محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
29
قانونچه في الطب ( فارسى )
الفصل الثّالث : في الأعضاءِ فصل سوم : اعضا و هى أجسامٌ مُتَوَلِّدَةٌ من أوَّلِ مِزَاجِ الأخلاطِ ؛ كَما أنَّ الأخلاطَ أجسامٌ مُتَوَلِّدَةٌ من أوَّلِ مِزاجِ الأركانِ . و هى تَنقَسِمُ الى رَئيسَةٍ و غَيرِ رَئيسَةٍ . اعضاى بدن اجسامى هستند كه از آميزش اوليه اخلاط پديد مىآيند ؛ همانطور كه اخلاط از آميزش اوليه مزاجهاى اركان حاصل مىشدند . و بر دو قسماند : « رئيسه » و « غير رئيسه » . و الّتى لَيسَتْ بِرَئيسَةٍ تَنقَسِمُ الى خادِمَةِ الرَّئيسَةِ و إلى غيرِ خادِمَةِ « 1 » الرَّئيسَةِ . اعضاى غير رئيسه به دو بخش « خادم » و « غير خادم » تقسيم مىشوند . و الّتى لَيسَتْ بِخَادِمَةِ الرَّئيسَةِ تَنقَسِمُ الى مَرؤوسَةٍ و إلى « 2 » غيرِ مَرؤوسَةٍ . و اعضاى غير خادم به اعضاى « مرئوسه » و « غير مرئوسه » تقسيم مىگردند .
--> ( 1 ) . الف : خادم . ( 2 ) . ب : الي .